[Translate]Kawaranai Mono - Toki wo Kakeru Shoujo (1827)
posted on 26 Jul 2010 10:23 by kuromoemoe in Songโห.... ดองซะนานเลย
แปลเพลงกันร้าง(เกิน)
มันมาจากเรื่องนี้ค่ะ
เก่าแล้วล่ะค่ะ ตั้งแต่ 2006
โดนลิขสิทธิ์ไปแล้วด้วย ^^;;
แปะเนื้อเพลงพร้อมคำแปล
สีฟ้าคือที่แปลแล้วนะคะ
แปลมั่วๆ ไม่ได้เข้าโครงเรื่องของเรื่องนั้นเลย จะกะเอาให้มันพอดี 1827 
jpn : 変わらないもの
eng : Unchanging Things
by Hanako Oku
from Toki wo Kakeru Shoujo (Insert)
|
kaerimichi fuzakete aruita |
|
พวกเราเคยหยอกล้อในระหว่างเดินกลับบ้านด้วยกัน |
|
ookina hitomi ga nakisou na koe ga |
|
ดวงตาของคุณคู่นั้น , เสียงที่สั่นเทาของคุณ แม้ว่าตอนนี้หัวใจของเราจะอยู่ใกล้กัน |
|
kawaranai mono sagashiteita |
|
ฉันเคยค้นหาสิ่งที่มันไม่เคยเปลี่ยน |
|
gaitou ni burasageta omoi |
|
ความรู้สึกเมื่อแสงไฟบนทางจราจรส่องมา |
|
mienai kokoro de uso tsuita koe ga |
|
ถ้อยคำที่ฉันก็หก มันก็ยังค้างคาอยู่ในใจฉันเสมอ |
|
kawaranai mono sagashiteita |
|
ฉันเคยค้นหาสิ่งที่มันไม่เคยเปลี่ยน ขอให้พวกเราสองคนได้ไปที่นั่นอีกครั้ง |
|
katachi nai mono dakishimeteta |
|
ในตอนนี้ฉันกอดสิ่งที่ว่างเปล่า |
|
kawaranai mono sagashiteita |
|
ฉันเคยค้นหาสิ่งที่มันไม่เคยเปลี่ยน |
|
boku wa ima sugu kimi ni aitai |
|
ยังไงฉันอยากก็จะพบเธอตอนนี้ |
เหตุผลที่ชอบ เพราะ 1827
มาจากอันนี้เลยค่ะ (จนถึงขั้นตามไปดูการ์ตูน)
เพ้อแล้วติดมากจนมาแปลเพลงค่ะ
แว่บดีกว่า บล็อคนู๊นก็ยังไม่ได้อัพเลย lllOTZ.....
